Este grupo nació en Hartford, Connecticut en 2003 en respuesta a la creciente demanda de la población hispana de este Estado por la música de Mariachi. A pesar de que todavía los mexicanos no son la población hispana más numerosa en la región, se puede decir que la música de mariachi encuentra una gran aceptación y porque se identifica con las diversas poblaciones de los países hispanos.
Trovadores de America es un ensamblaje musical de diferentes nacionalidades. El grupo está integrado por músicos de gran talento y experiencia. Así mismo, dependiendo de los requerimientos para cada tipo de evento el grupo se puede adaptar en su tamaño y en su intrumentación a los presupuestos económicos disponibles. Sus integrantes actúan vistiendo el tradicional traje de Mariachi. Aunque el grupo tiene poco tiempo de haberse formado, ya ha actuado en muchos eventos para el público de Nueva Inglaterra mostrando la calidad de sus sonidos y voces. La mayoría de sus actuaciones todavía son para funciones privadas, sin embargo se ha ido incrementando su participación en escuelas, bibliotecas y eventos multiculturales donde se busca también su actuación con fines educativos.
En adición a sus interpretaciones de la música tradicional mexicana, una de las metas del grupo es revitalizar muchas de las viejas canciones mexicanas que han caido en desuso debido a que han sido opacadas por la neo-modernización y la música extremadamente comercial que se escucha actualmente.
Otra importante meta del grupo es la creación de temas originales y servir como un puente que una a las diferentes culturas que coexisten en éste país.
El grupo fue creado por Eduardo Rocha de México y Jaime Chiluisa de Ecuador.

Mariachi "Trovadores de America"

This band was born in Hartford Connecticut in 2003 in response to the growing demand by the Hispanic population in this state for Mexican music. Although Mexicans are not the largest immigrant Hispanic population in this region as yet, still Mariachi music creates the most alliance among the diverse Hispanic countries.
Trovadores de America is a multi-cultural ensemble whose members include musicians of different nationalities. The band is integrated with experienced and talented musicians from various backgrounds, and its size and instrumentation can be tailored as appropriate for specific events. Members perform in traditional Mariachi costumes. The band is young, but already it has treated many New England audiences to wonderful, authentic sounds. The majority of their performances are for private functions, however, schools, libraries and multicultural events promoters have increasingly requested their music for educational purposes.
In addition to the interpretation of traditional Mexican music, the group's goal is to revitalize old tunes that have been shadowed by modernization and extremely commercial music. Also, another important goal is to create original compositions and to serve as a musical liaison between the different cultures that co-exist in this country.
The group was founded by Eduardo Rocha from Mexico and Jaime Chiluisa from Ecuador.

Return to top of page

Originario de la Ciudad de México, Eduardo Rocha vivió y ha actuado extensamente a través de Europa, Israel y California; actualmente vive en Connecticut y actúa en diferentes lugares del Estado. Después de años de actuar con su arpa jarocha, decidió en 2003 crear su propio grupo de Mariachi "Trovadores de América" junto con Jaime Chiluisa para interpretar la música tradicional de México. Antes de dedicarse profesionalmente a la música, Eduardo terminó estudios en oceanografía y trabajó en la península de Yucatán México, para después tomar la decisión de dedicarse a la música de tiempo completo. En los últimos años Eduardo se ha dedicado a componer su propia música, dedicando gran parte de su tiempo a la realización de tres CD's que reflejan su amor por la música y donde se puede sentir sus herencia musical así como influencias de música de diversas partes del mundo.

A native of Mexico City, Eduardo Rocha has lived and performed extensively throughout Europe and Israel and also in California; he now lives in Connecticut and performs in various New England venues. After entertaining for years with his guitar and folk Mexican harp, he decided in 2003 to develop his own Mariachi Band, "Trovadores de America," along with co-founder Jaime Chiluisa to interpret the traditional Mexican music. Prior to becoming a professional musician, Eduardo completed studies in the sciences of oceanography and worked in that field in the Yucatan Peninsula, but later made the decision to follow his lifelong passion and dedicated his life to music. In the last few years, Eduardo has begun to fulfill his life's dream of composing his own music, devoting much of his time to the production of two CD's that reflect his great love of music, his heritage and his influences from music of the world.

Return to top of page

Las raíces de la música mexicana son profundas y la música tradicional que escuchamos es el resultado de muchos etapas de mestizaje cultural. La música es una importante manifestación cultural en la vida diaria del mexicano. No nos deba sorprender que en México la música forme parte de un ambiente para comfortar y compensar las deficiencias de satisfactores materiales que privan en la vida diaria de la mayoría de sus pobladores.
En los últimos años México ha ido cambiando rapidamente y esto se ha reflejado en las posiblidades comerciales de la música tradicional mexicana. La sociedad mexicana se ha vuelto más mobil que nunca antes. Esta tendencia ha atraído hacia Estados Unidos a muchos músicos talentosos de México. En la actualidad Los músicos mexicanos inmigrantes así como los músicos mexicanos-americanos cantan su propia expresividad musical desde Los Angeles hasta Nueva York, desde Florida hasta Seattle y desde Texas hasta Connecticut.
Por décadas, los Mariachis han sido aclamados.

como la expresión musical mexicana y en muchos aspectos eso está cercano a la verdad. Lo que se nos olvida decir es que apenas hace 80 años, el Mariachi, que nació en la provincia del Estado de Jalisco era solamente un poco más conocido que el resto de los grupos regionales de México. Fue en la década de 1930s que el Mariachi - en aquellos años consistiendo solamente de violines, vihuela (una guitarra pequeña de fondo redondeado, de cinco cuerdas), guitarra de golpe (guitarra un poco más grande, de fondo plano, de cinco cuerdas) y el arpa grande - atrajeron la atención de la población urbana y de los medios del entretenimiento en la Ciudad de México. Para hacer a los Mariachi un mayor espectáculo se le añadió el guitarrón (Bajo) y trompetas así como los músicos empezaron a utilizar un atractivo vestuario. Hasta que los Mariachis alcanzaron popularidad y se convirtieron en un atractivo de espectáculo su repertorio consistía principalmente de sones y jarabes (la música original del Mariachi). Actualmente lo más solicitado de ellos son las canciones rancheras y las canciones románticas del bolero.
Trovadores de América pone especial atención en el resurgimiento de los sones y canciones tradicionales que por décadas han sido el alma de la música mexicana en el campo y zonas rurales de México.

Notas de Eduardo Rocha-Coghlan

Return to top of page

The roots of Mexican music run deep into history, growing out of many periods of intense cultural cross-fertilization. Music is a very important cultural manifestation in the daily Mexican life. We shouldn't be surprised that, in Mexico, music is elevated to the level of a healing power.
In many Mexican lives, the spiritual rejuvenation of music can compensate for what is lacking in materialistic privileges and helps to comfort them in their daily sorrows.
Over the past years, the commercial possibilities for Mexican traditional music have expanded and Mexican society has become more mobile than ever before. These trends have lured many of Mexico's finest musicians to the United States, where they have taken up permanent residence. Today, Mexican immigrants and Mexican-American musicians are heard performing their own original brand of musical expression from Los Angeles to New York, from Florida to Seattle and from Texas to Connecticut.
For decades, the Mariachi ensemble

has been acclaimed as the national musical expression of Mexico and in many ways it does come close to being just that. What is often forgotten, though, is that just 80 years ago the Mariachi, born in the countryside of Jalisco, was little more widely known than any other main regional music. It was in the early 1930's that the Mariachi, then consisting of violins, vihuela (a small, round backed, five string guitar) guitarra de golpe (a larger flat-backed, five string guitar) and arpa grande (a large harp) attracted the attention of the urban population and media in Mexico City. To make their music more spectacular, the guitarron (bass guitar) and trumpets were added and the musicians began to sport brilliant costumes. Until the Mariachis' rise through the media to international eminence, the ensemble's repertory consisted mainly of local sones and jarabes. Today, the most requested
pieces are the canción ranchera (country songs) and the bolero, a slower tempo romantic song.
Trovadores de America focuses mainly on the revival of the classic sones and traditional tunes that for decades have been in the soul of the rural Mexican countryside.

Notes about Eduardo Rocha-Coghlan

Return to top of page